Homenagem a Carolina Maria de Jesus
Em outubro, obras da escritora mineira **Carolina Maria de Jesus**, conhecida como Bitita, receberão novas traduções para o inglês, após um intervalo de 64 anos desde sua última edição. Eventos estarão ocorrendo nas cidades de **Nova York** e **Washington DC**, nos Estados Unidos, em celebração ao legado de Carolina.
Eventos Comemorativos
O ciclo de debates denominado **”Carolina – A Escritora do Brasil”** acontecerá entre os dias 15 e 17 de outubro. Durante este evento, quatro painéis reunirão especialistas e admiradores da autora, em homenagem aos 110 anos de seu nascimento. A programação conta com a participação de Vera Eunice, filha de Carolina e personagem central no livro **”Quarto de Despejo,”** e Tom Farias, biógrafo da escritora.
A Importância da Tradução
Segundo Tom Farias, a tradução das obras de Carolina Maria de Jesus é de extrema relevância. Nos anos 1960, devido à recepção de **”Quarto de Despejo,”** sua obra começou a circular nos Estados Unidos. Farias reflete:
- “A importância de levar Carolina Maria de Jesus para os Estados Unidos é simbólica.”
- “O objetivo é resgatá-la no plano internacional, de onde ela nunca deveria ter saído.”
Ele observa que a presença da autora em outros países está relacionada às lutas antirracistas, sendo Carolina um ícone dessa resistência.
Mulheres na Escrita
O evento é organizado pelo grupo **Mulheres na Escrita**, que já promoveu a primeira feira do livro da Língua Portuguesa focada em autoras em Nova York, em 2019. Este grupo busca estimular a leitura e a escrita, encorajando mais mulheres da lusofonia a compartilhar suas histórias.
A Visão de Vera Eunice
Vera Eunice vê essa homenagem como uma grande oportunidade para destacar a importância da obra de sua mãe na literatura. Ela expressa:
- “Meu intuito é que outras Carolinas surjam e que possam alcançar a trajetória que Carolina Maria de Jesus alcançou.”
- “Quero mostrar que Carolina não é uma escritora de uma obra só.”
Quem foi Carolina Maria de Jesus
Carolina Maria de Jesus (1914-1977), natural de Sacramento, foi uma das primeiras e mais proeminentes autoras negras do Brasil. Seu livro **”Quarto de Despejo: Diário de uma Favelada”** se tornou um best-seller e ela foi a primeira brasileira negra a vender mais de um milhão de cópias. Neta de escravos e filha de uma lavadeira analfabeta, Carolina cresceu em uma família com mais sete irmãos.
